1
00:00:46,230 --> 00:00:49,045
- (שואג)
- (גבר צורח)
2
00:01:24,372 --> 00:01:27,438
אישה: ההודים אומרים שהקללה התחילה
בתקופת הקדמונים,
3
00:01:27,540 --> 00:01:30,158
ועברו
דם הדורות.
4
00:01:36,564 --> 00:01:38,735
יש אגדות על הוונדגו
5
00:01:38,836 --> 00:01:40,908
והבא
של האדום והשחור.
6
00:01:45,364 --> 00:01:47,087
אגדות יום החשבון,
7
00:01:47,188 --> 00:01:50,930
כאשר המוות יכסה את הארץ,
והטוב יעמוד מול הרע...
8
00:01:53,396 --> 00:01:56,330
של היום הקללה
יהיה שבור לנצח...
9
00:01:56,436 --> 00:02:00,145
או להתחזק ולהמשיך לחיות
להציק לדורות הבאים.
10
00:02:23,506 --> 00:02:26,190
אבל שלנו היה סיפור של הישרדות,
11
00:02:26,290 --> 00:02:29,421
של שתי אחיות קשורות בדם...
12
00:02:29,522 --> 00:02:32,970
קשר שלא יישבר.
13
00:02:36,690 --> 00:02:40,006
זו הייתה ההבטחה שלנו מעל הכל.
14
00:02:40,313 --> 00:02:44,623
מעל אנשים, מעל אלוהים...
15
00:02:46,713 --> 00:02:48,403
מעל הגורל.
16
00:02:57,497 --> 00:03:00,082
זה היה בדם שלנו.
17
00:03:00,185 --> 00:03:02,039
ביחד לנצח.
18
00:03:05,048 --> 00:03:08,561
- כל כך קר לי.
- גם אני.
19
00:03:08,664 --> 00:03:11,599
ג'ינג'ר, אני חושב שכן
איבדו את דרכנו.
20
00:03:11,704 --> 00:03:13,875
לא איבדנו כלום, בריג'יט.
21
00:03:13,976 --> 00:03:16,245
זה איבד אותנו.
22
00:03:18,360 --> 00:03:19,570
- (נהנת סוס)
- (ג'ינג'ר לוחץ על הלשון)
23
00:03:19,672 --> 00:03:21,581
ג'ינג'ר: קל. ששש.
24
00:03:24,632 --> 00:03:27,948
(לחיצת ג'ינג'ר)
קדימה. קדימה!
25
00:03:28,055 --> 00:03:29,811
(סוס נוהם)
26
00:03:30,999 --> 00:03:34,676
בסדר אז.
כולנו נלך ברגל. קדימה.
27
00:03:39,927 --> 00:03:41,781
בוא נלך.
28
00:04:32,212 --> 00:04:33,521
בריג'יט: שלום?
29
00:05:03,795 --> 00:05:05,617
זַנגבִיל.
30
00:05:10,131 --> 00:05:13,033
ג'ינג'ר:
אתה בסדר?
31
00:05:13,138 --> 00:05:14,633
מה קרה כאן?
32
00:05:14,739 --> 00:05:18,219
אחותי... נעלמה.
33
00:05:18,323 --> 00:05:20,559
קיצים רבים...
34
00:05:20,658 --> 00:05:24,236
ברוח, בעצים
35
00:05:24,339 --> 00:05:25,865
ובדם.
36
00:05:25,970 --> 00:05:28,872
אחיות.
37
00:05:32,114 --> 00:05:33,903
הם היו שלה ושל אחותה.
38
00:05:38,834 --> 00:05:40,492
תודה לך.
39
00:05:40,594 --> 00:05:43,561
- תגיד "תודה", ג'ינג'ר.
תודה לך.
40
00:05:50,353 --> 00:05:51,630
(סוס נוהם)
41
00:05:51,761 --> 00:05:53,354
להרוג את הילד...
42
00:05:53,457 --> 00:05:56,174
... או שאחות אחת הורגת את השנייה.
43
00:05:57,744 --> 00:05:59,053
(בכיינים)
44
00:06:02,513 --> 00:06:04,749
(בכיינים)
45
00:06:06,640 --> 00:06:07,622
(מתבכיין ממשיך)
46
00:06:07,729 --> 00:06:10,184
וואו, וואו, וואו.
קל, קל, קל!
47
00:06:10,288 --> 00:06:12,459
- מה לא בסדר איתו?
- זה בסדר.
48
00:06:13,584 --> 00:06:17,741
זַנגבִיל!
לא, תחזור! לַחֲזוֹר!
49
00:06:28,304 --> 00:06:30,092
לַחֲזוֹר!
50
00:06:45,807 --> 00:06:47,530
(צורח)
51
00:06:47,631 --> 00:06:49,005
- בריג'יט!
- (מייבב)
52
00:06:52,335 --> 00:06:54,756
- תוריד את זה ממני!
- אני לא יכול!
53
00:06:54,862 --> 00:06:57,732
אני אחזור למחנה
ולנסות למצוא את הזקנה.
54
00:06:57,838 --> 00:06:58,732
אל תעזוב אותי!
55
00:06:58,830 --> 00:07:00,772
תסתכל עליי. לספור עד 100,
56
00:07:00,878 --> 00:07:02,285
ולפני שתעשה זאת, אני אחזור.
57
00:07:02,382 --> 00:07:05,698
בְּסֵדֶר? אחת, שתיים...
58
00:07:05,806 --> 00:07:08,805
-שלוש...
-ארבע...
59
00:07:08,910 --> 00:07:12,903
(יבבה)
חמש...
60
00:07:13,006 --> 00:07:14,948
שש, שבע,
61
00:07:15,053 --> 00:07:18,631
שמונה, תשע,
62
00:07:18,733 --> 00:07:22,028
10, 11...
63
00:07:26,765 --> 00:07:28,520
בריג'יט: 50.
64
00:07:31,533 --> 00:07:32,940
זַנגבִיל!
65
00:07:33,036 --> 00:07:35,687
55, 56...
66
00:07:35,789 --> 00:07:37,512
עזרה!
67
00:07:37,613 --> 00:07:40,776
בבקשה, מישהו! עזרו לנו!
68
00:07:40,876 --> 00:07:43,691
(יללה רחוקה)
69
00:07:43,788 --> 00:07:45,282
בריג'יט!
70
00:07:47,276 --> 00:07:50,592
- ג'ינג'ר.
- (נוהם)
71
00:07:55,628 --> 00:07:57,602
(שורקות)
72
00:07:59,467 --> 00:08:02,980
98, 99...
73
00:08:05,100 --> 00:08:07,587
אני לא לבד! אני סופר!
74
00:08:07,691 --> 00:08:10,408
- (מדבר קרי)
- 100.
75
00:08:11,531 --> 00:08:14,214
תתרחקי ממנה,
בן זונה!
76
00:08:16,971 --> 00:08:18,215
(מתנקם)
77
00:08:18,315 --> 00:08:20,137
(שריקות)
78
00:08:20,235 --> 00:08:22,057
(נהמה)
79
00:08:25,322 --> 00:08:26,849
(צווחות)
80
00:09:00,553 --> 00:09:02,243
(נהמה)
81
00:09:12,424 --> 00:09:13,886
(מדבר קרי)
82
00:09:15,048 --> 00:09:17,252
אתה בסדר?
83
00:09:18,888 --> 00:09:20,895
(שורקות)
84
00:09:21,928 --> 00:09:24,229
הוא רק שרק לנו?
85
00:09:24,328 --> 00:09:26,270
אני בטוח שהוא התכוון לכלב.
86
00:09:29,608 --> 00:09:31,942
(אדם שר בצרפתית)
87
00:10:05,190 --> 00:10:07,557
(דפיקות)
88
00:10:49,413 --> 00:10:51,868
(מתפלל בשקט)
89
00:11:10,147 --> 00:11:11,521
(בשקט)
בן...
90
00:11:16,675 --> 00:11:18,333
ברוכים הבאים לציוויליזציה.
91
00:11:19,747 --> 00:11:21,241
קורמק!
92
00:11:22,531 --> 00:11:25,051
האם שני אלה נראים כמו מישהו
שראית אי פעם,
93
00:11:25,155 --> 00:11:28,220
מלבד בזמן שהיית בחופש
למשוך איזה בית חרא איפשהו?
94
00:11:28,322 --> 00:11:30,013
תענה לי!
95
00:11:31,202 --> 00:11:33,951
אנחנו אף פעם לא פותחים את השער
לכל מי שאנחנו לא מכירים.
96
00:11:34,050 --> 00:11:36,189
האם אנחנו? אידיוט מחורבן.
97
00:11:36,290 --> 00:11:38,527
כבר כמעט לילה...
חיפשנו מחסה.
98
00:11:38,626 --> 00:11:40,349
(מתנשפים)
99
00:11:42,113 --> 00:11:43,608
כאן אנחנו אף פעם לא מדברים מחוץ לתור,
100
00:11:43,714 --> 00:11:47,259
ובזמן שאני יורק,
זה תמיד תורי.
101
00:11:47,362 --> 00:11:49,118
אבל אני רואה שזו לא הפעם הראשונה
102
00:11:49,218 --> 00:11:52,185
הפה שלך עשה
אתה בעייתי, נכון?
103
00:11:52,289 --> 00:11:54,624
רב-סמל, תעמוד.
104
00:11:54,721 --> 00:11:56,096
מר רולנדס.
105
00:11:57,121 --> 00:11:59,030
האפל נפגע.
- תראה לי.
106
00:12:04,929 --> 00:12:06,423
היא נשכה.
107
00:12:06,529 --> 00:12:08,863
איך הגעת לפצע הזה?
108
00:12:08,961 --> 00:12:13,151
ביער. נכנסתי במלכודת,
וההודי עזר לנו.
109
00:12:13,248 --> 00:12:15,615
התלווינו לאבינו
מונטגומרי פיצג'רלד
110
00:12:15,712 --> 00:12:18,297
על הוועדה שלו למצוא מעבר
דרך ההרים מערבה,
111
00:12:18,400 --> 00:12:22,142
רק הסירה שלנו התהפכה.
שטפנו לחוף, אבל שלנו...
112
00:12:22,240 --> 00:12:24,957
ההורים שלנו טבעו.
113
00:12:25,056 --> 00:12:28,023
תעיף אותם החוצה, וואלאס.
תעיף אותם החוצה.
114
00:12:29,600 --> 00:12:32,415
אתה מעמיד את כולנו בסכנה חמורה
אם אתה נותן להם מקלט.
115
00:12:32,512 --> 00:12:34,999
סמן אותי, וואלאס.
- סומנת.
116
00:12:39,007 --> 00:12:41,658
בואו ניתן לדוק מרפי לטפל בזה.
117
00:12:45,279 --> 00:12:47,646
- ההורים שלנו טבעו?
כן, אבל הם לא סבלו.
118
00:12:47,743 --> 00:12:49,172
זה באמת היה די שליו.
119
00:12:56,894 --> 00:12:58,836
(גניחות)
120
00:13:00,319 --> 00:13:04,923
תהיה לך צלקת מכוערת,
אבל אתה תשמור על הרגל...
121
00:13:05,022 --> 00:13:07,510
אם נוודא
זה לא הופך ספטי.
122
00:13:16,797 --> 00:13:21,434
הממזרים השחורים והמכוערים האלה,
הם אוהבים את הדם.
123
00:13:21,534 --> 00:13:24,152
- הו אלוהים, לא!
אבל הם יסתפקו במחלה.
124
00:13:24,254 --> 00:13:26,937
- היא לא רוצה אותם עליה.
- זה רוע הכרחי.
125
00:13:55,676 --> 00:13:59,254
שמי הוא וואלאס רולנדס.
אני פקטור ראשי בפורט ביילי.
126
00:13:59,356 --> 00:14:02,290
והלילה,
מכיוון שאתם האורחים שלנו,
127
00:14:02,396 --> 00:14:05,657
ארוחת הערב תתקיים באולם החברה.
גבירותיי, מר מרפי.
128
00:14:05,755 --> 00:14:08,657
- (מתנשף)
- אתה מרגיש את זה?
129
00:14:08,764 --> 00:14:11,830
טוֹב. תהיה אסיר תודה.
130
00:14:11,931 --> 00:14:14,419
זה אומר שאתה חי.
131
00:14:16,731 --> 00:14:18,870
אני אביא לך משהו נגד הכאב.
132
00:14:18,971 --> 00:14:21,208
באמת שאין לי הרבה מה לחסוך אבל...
133
00:14:21,307 --> 00:14:22,616
האם זה תרופתי?
134
00:14:22,715 --> 00:14:25,432
-בכלל לא.
- ג'ינג'ר? (עמום)
135
00:14:25,531 --> 00:14:26,992
אני ממש כאן.
136
00:14:33,115 --> 00:14:35,635
אה, תהני מזה כל עוד זה נמשך, ילדה.
137
00:14:35,738 --> 00:14:37,811
מר מרפי, הקברים האלה בחוץ...
138
00:14:37,914 --> 00:14:39,987
האם זו האבעבועות?
139
00:14:41,850 --> 00:14:44,184
לא, זה לא.
140
00:14:45,498 --> 00:14:47,473
המבצר שלך כמעט נטוש.
141
00:14:47,578 --> 00:14:49,717
רוב האנשים הלכו הביתה.
142
00:14:49,817 --> 00:14:53,560
השאר לא ישנים טוב מדי.
143
00:14:54,682 --> 00:14:56,405
ממה כולם כל כך מפחדים?
144
00:14:58,617 --> 00:15:00,210
לא ראית אותם...
145
00:15:00,314 --> 00:15:02,102
שם ביער?
146
00:15:02,201 --> 00:15:05,136
לא ראינו כלום.
147
00:15:05,241 --> 00:15:07,030
אל תדאג, ילדה...
148
00:15:08,409 --> 00:15:10,775
כי הם ראו אותך.
149
00:15:25,721 --> 00:15:28,306
גבר: טוב שיש אורחים
שוב בבית הראשי.
150
00:15:28,408 --> 00:15:31,474
תמצא את זה יותר נוח
מאשר הטיולים שלך ביער.
151
00:15:31,576 --> 00:15:34,326
ג'ינג'ר: עברנו
מחנה אינדיאני בדרך.
152
00:15:34,423 --> 00:15:36,528
זה נראה כאילו הותקף.
153
00:15:36,632 --> 00:15:39,283
אה? הממ.
154
00:15:39,383 --> 00:15:41,718
האם מסיבות מלחמה פשטו עליך?
155
00:15:41,815 --> 00:15:43,604
זה מה שקרה כאן?
156
00:15:43,704 --> 00:15:46,289
הלחות במקום הזה,
זה נהיה מרושע קר בעצמות.
157
00:15:46,392 --> 00:15:49,326
ההודים סיפרו לחברה
זה היה מקום רע לבנות בו מבצר,
158
00:15:49,431 --> 00:15:50,991
אבל הם לא הקשיבו.
159
00:15:52,919 --> 00:15:54,577
אז איפה כולם?
160
00:15:56,119 --> 00:15:58,290
מסיבת הסחר הייתה
אמור לחזור
161
00:15:58,391 --> 00:16:00,300
עם אספקה לפני חודשיים.
162
00:16:00,407 --> 00:16:02,578
זה חודשיים...
163
00:16:02,678 --> 00:16:04,620
ועדיין אין סימן להם.
164
00:16:04,727 --> 00:16:06,799
אז אין מעבר מזרחה?
165
00:16:08,246 --> 00:16:11,148
אלא ברגל.
לכמה אלפי קילומטרים.
166
00:16:16,246 --> 00:16:18,221
זה היה החדר של ג'פרי.
167
00:16:18,325 --> 00:16:20,235
הבן של וואלאס.
168
00:16:20,342 --> 00:16:23,376
- איפה הוא?
- הוא מת...
169
00:16:23,478 --> 00:16:24,907
לפני מספר שבועות.
170
00:16:25,014 --> 00:16:27,402
אלה בשבילך.
אני מקווה שהם יתאימו בסדר.
171
00:16:27,510 --> 00:16:30,608
הם היו של אשתו של וואלאס.
היא הייתה ילדה הודית יפה.
172
00:16:30,709 --> 00:16:34,604
גם היא מתה. זה היה די טרגי.
173
00:16:35,861 --> 00:16:38,282
הנה המפתח.
174
00:16:43,765 --> 00:16:45,521
אז נתראה בארוחת הערב.
175
00:16:52,117 --> 00:16:53,197
הממ.
176
00:16:54,229 --> 00:16:56,617
איזה גוון מקסים של מת.
177
00:16:59,924 --> 00:17:02,575
זה חדר של ילד מת
היחיד שיש להם?
178
00:17:02,676 --> 00:17:05,840
זה עדיף מלישון ביער
עם שורש עץ לכרית.
179
00:17:05,940 --> 00:17:07,631
ישנו שם בעבר.
180
00:17:08,660 --> 00:17:10,121
ביחד לנצח?
181
00:17:10,227 --> 00:17:12,115
ביחד לנצח.
182
00:17:21,459 --> 00:17:26,031
(מתפתל תיבת נגינה,
צלצול)
183
00:17:26,131 --> 00:17:28,170
(מלמל)
184
00:17:32,915 --> 00:17:34,670
וואלס: גבירותיי.
185
00:17:34,770 --> 00:17:37,552
אנחנו צריכים לאכול כאן לעתים קרובות יותר.
186
00:17:37,650 --> 00:17:39,886
יש כאן שני כיסאות בשבילך.
187
00:17:49,778 --> 00:17:52,047
פקטור ראשי, הברכה.
188
00:17:52,146 --> 00:17:53,772
כן, כמובן.
189
00:17:53,873 --> 00:17:56,873
זו לא תהיה ארוחת ערב
אם הקב"ה לא הצטרף אלינו.
190
00:17:56,978 --> 00:17:59,880
ברך אותנו, אבי,
על מתנות השפע שלך אלו
191
00:17:59,985 --> 00:18:01,927
שאנו עומדים לקבל.
192
00:18:02,034 --> 00:18:04,400
(כלי כסף מצלצלים)
193
00:18:04,497 --> 00:18:06,385
ובאמת...
194
00:18:06,481 --> 00:18:09,002
באמת אני אומר לך,
195
00:18:09,105 --> 00:18:12,334
בואו לא ניכנע
לפיתויי הבשר,
196
00:18:12,433 --> 00:18:14,124
אלא הישאר צנוע.
197
00:18:14,225 --> 00:18:16,975
הנאמנים יכרע ברך
על שוקיים מדממים...
198
00:18:17,073 --> 00:18:19,211
אמן.
199
00:18:19,313 --> 00:18:21,036
כולם: אמן.
200
00:18:30,832 --> 00:18:33,582
הכתוב התפתל
האיש הזה קטלני.
201
00:18:33,680 --> 00:18:34,923
ואתה...
202
00:18:36,400 --> 00:18:40,045
אתה צופה בזה.
הוא מתקן אותך.
203
00:18:42,127 --> 00:18:44,102
תהנה מזה כל עוד זה נמשך.
204
00:18:44,208 --> 00:18:47,055
לא יהיה הרבה יותר
עבור כל אחד מאיתנו בקרוב.
205
00:18:47,152 --> 00:18:49,159
האספקה תעבור.
206
00:18:49,263 --> 00:18:50,987
אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד עד אז.
207
00:18:53,551 --> 00:18:54,893
(דלת נסגרת)
208
00:19:04,558 --> 00:19:07,820
(מדבר קרי)
209
00:19:13,966 --> 00:19:15,013
(מכחכח גרון)
210
00:19:19,054 --> 00:19:20,515
גבר:
אני רוצה להכין טוסט...
211
00:19:22,638 --> 00:19:25,093
כוס כוסית למרהיב שלנו
חבר הודי כאן.
212
00:19:25,198 --> 00:19:28,013
היו לנו צופים כמוך
בגדוד שלי במזרח...
213
00:19:28,110 --> 00:19:29,865
כן, וזה היה דבר טוב.
214
00:19:29,965 --> 00:19:32,234
כי בקו הקדמי
הם לקחו כדור מוסקט
215
00:19:32,334 --> 00:19:35,334
- כמו שק חול.
- (גברים מצחקקים)
216
00:19:38,829 --> 00:19:42,506
עמוד שבע,
טוב 300 Ibs. עליו...
217
00:19:43,757 --> 00:19:45,644
וואלאס עושה טוב
להשאיר אותו כאן.
218
00:19:45,741 --> 00:19:47,748
איש: צייד כמוהו
יכול להרוג בכל מקום.
219
00:19:47,852 --> 00:19:50,373
מה מחזיק אותו כאן?
220
00:19:50,476 --> 00:19:52,680
משהו שהוא לא מספר.
221
00:19:52,781 --> 00:19:55,366
גבר: לא, אתה מחכה
למשהו.
222
00:19:55,469 --> 00:19:57,607
מה זה?
223
00:19:57,708 --> 00:19:59,748
יש איזה סוג
של אחים בדם שם בחוץ?
224
00:19:59,852 --> 00:20:02,951
הם עובדים אותנו מבחוץ ואתם,
עור אדום, עובד עלינו מבפנים?
225
00:20:16,876 --> 00:20:18,283
קל, קל!
226
00:20:20,299 --> 00:20:24,009
קל. שים את זה...
(מדבר קרי)
227
00:20:25,388 --> 00:20:26,882
אני שלי.
228
00:20:26,987 --> 00:20:29,987
אני נשאר בגלל
זה הרצון שלי להישאר.
229
00:20:30,091 --> 00:20:31,945
ועד שהם יקבלו אותך...
230
00:20:32,043 --> 00:20:34,410
לזכור שזה היה
צוואה של עור אדום
231
00:20:34,507 --> 00:20:37,158
שאפילו נשמת
הסירחון שלך כל כך ארוך.
232
00:20:38,859 --> 00:20:40,964
וואלס: רבותיי.
233
00:20:41,066 --> 00:20:43,303
אנחנו עומדים על הסף
של חושך...
234
00:20:43,403 --> 00:20:46,818
וצבע אלוהינו
אין שום קשר לזה.
235
00:20:46,922 --> 00:20:48,231
(נהמות)
236
00:20:48,330 --> 00:20:51,461
אנחנו צריכים לנטוש את המקום הזה.
החברה תבין.
237
00:20:51,562 --> 00:20:53,798
הם רק קירות עץ.
238
00:20:53,898 --> 00:20:55,654
קירות עץ?
239
00:20:57,642 --> 00:21:00,838
כל גבר שהיה אי פעם
הלך על כדור הארץ בן התמותה הזה...
240
00:21:00,938 --> 00:21:02,978
הלך כאן איתנו.
241
00:21:03,081 --> 00:21:07,205
ואנחנו עומדים רחוק
כפי שהם הגיעו אי פעם.
242
00:21:07,306 --> 00:21:11,200
זה קירות העץ האלה
מחסה לכל רומא שנבנתה אי פעם.
243
00:21:11,306 --> 00:21:13,160
הקרב הזה הוא כל מלחמה שניצחה אי פעם.
244
00:21:13,257 --> 00:21:16,104
והאש הזו שם בחוץ...
245
00:21:16,201 --> 00:21:18,535
כל אור שעצר את החושך.
246
00:21:18,633 --> 00:21:21,481
(יללה מרחוק)
247
00:21:21,576 --> 00:21:23,911
(פעמון אזהרה מצלצל)
248
00:21:25,672 --> 00:21:27,647
ארוחת הערב הסתיימה.
249
00:21:40,616 --> 00:21:43,071
נשים נוצריות טובות
לא צריך לפחד מכלום.
250
00:21:43,176 --> 00:21:46,471
- אנחנו לא מפחדים.
- אה, כן, אתה.
251
00:21:46,568 --> 00:21:49,503
כבר חודשיים המבצר הזה
באחיזת השטן,
252
00:21:49,608 --> 00:21:51,942
ואתן שתי הבנות הקטנות הולכות
ממש דרך הדלת שלנו.
253
00:21:52,039 --> 00:21:55,934
(נהמה מרחוק)
254
00:21:56,999 --> 00:21:59,814
- מה זה?
- שדים.
255
00:21:59,912 --> 00:22:01,951
רשעות השטן.
256
00:22:02,055 --> 00:22:05,917
המקום הזה אמור להטביע
כמו מום שזה עתה נולד,
257
00:22:06,023 --> 00:22:09,798
להיחתך
כמו סרטן מדמם,
258
00:22:09,895 --> 00:22:13,669
להיזרק לגיהנום
כמו זונה מסריחה!
259
00:22:17,510 --> 00:22:19,550
אל תשכח
לומר את תפילותיכן, גבירותיי.
260
00:22:21,862 --> 00:22:23,356
האנשים האלה דפוקים.
261
00:22:33,829 --> 00:22:37,375
ג'ינג'ר, בוא תראה את זה.
262
00:22:51,621 --> 00:22:53,922
בריג'יט:
הצעצועים האלה חייבים להיות של ג'פרי.
263
00:23:18,339 --> 00:23:19,517
(התנשפות בקול)
264
00:23:19,620 --> 00:23:21,343
- (בכיינים של סוס)
- (התנשפות של בעלי חיים)
265
00:23:42,115 --> 00:23:43,871
(פיהוק)
266
00:23:50,051 --> 00:23:52,701
(מיזוג מים)
267
00:24:03,330 --> 00:24:05,337
מי שם?
268
00:24:34,784 --> 00:24:36,158
(בכי חלש)
269
00:24:48,896 --> 00:24:50,587
שלום?
270
00:24:57,375 --> 00:24:59,710
(בכי ממשיך)
271
00:25:01,727 --> 00:25:03,418
שלום?
272
00:25:07,679 --> 00:25:09,588
(בוכה)
273
00:25:37,021 --> 00:25:39,574
בוא לכאן.
אני לא הולך לפגוע בך.
274
00:25:46,621 --> 00:25:48,050
- (מתנשפים)
- (שואג)
275
00:25:48,157 --> 00:25:51,191
(צורח)
276
00:25:55,517 --> 00:25:57,043
תתעורר. בריג'יט, תתעוררי.
277
00:25:58,621 --> 00:25:59,897
תתלבשי. אנחנו עוזבים.
278
00:25:59,997 --> 00:26:03,510
חלמתי...
אמא ואבא היו שם.
279
00:26:03,612 --> 00:26:05,914
- אמא ואבא מתים.
- אתה מדמם.
280
00:26:06,013 --> 00:26:08,380
- מה עשית?
- מה עשיתי?
281
00:26:08,477 --> 00:26:10,680
משהו נשך אותי!
282
00:26:10,780 --> 00:26:12,154
משהו נשך אותך?
283
00:26:12,252 --> 00:26:15,514
כן. חשבתי שזה בן.
284
00:26:15,612 --> 00:26:18,908
זה היה סוג של חיה...
זה היה מעוות.
285
00:26:19,004 --> 00:26:21,426
זה רופף בבית.
בריג'יט, בבקשה קום.
286
00:26:21,532 --> 00:26:25,656
- לאן אנחנו הולכים?
- אותו מקום שאנחנו תמיד הולכים... משם.
287
00:26:35,547 --> 00:26:37,914
(ג'ינג'ר לוחש)
עצור.
288
00:26:38,011 --> 00:26:41,207
שמעת את זה?
289
00:27:16,825 --> 00:27:20,120
(פעמוני רוח מצלצלים)
290
00:27:33,849 --> 00:27:36,183
(זמזום)
291
00:27:52,536 --> 00:27:53,942
תעזור לי.
292
00:27:55,960 --> 00:27:58,927
(נהנה)
293
00:28:06,071 --> 00:28:08,820
- אה, בוא הנה.
- (נהמות)
294
00:28:10,327 --> 00:28:13,905
קום... כדי שאוכל לקשקש
שוב הפה היפה שלך.
295
00:28:16,055 --> 00:28:17,462
(יורק)
296
00:28:20,247 --> 00:28:22,614
(גבר מצחקק)
297
00:28:24,022 --> 00:28:26,062
הו, אתה תסתדר בסדר גמור.
(מצחקק)
298
00:28:26,167 --> 00:28:28,076
קדימה.
299
00:28:29,430 --> 00:28:31,088
- (נהמות)
- קדימה.
300
00:28:32,662 --> 00:28:35,761
- (זין אקדח)
- בריג'יט: אל תזוז.
301
00:28:43,190 --> 00:28:45,230
צעד אחורה.
302
00:28:48,854 --> 00:28:49,802
תעשה את זה.
303
00:28:52,342 --> 00:28:54,000
היא לא תעשה זאת.
304
00:28:54,101 --> 00:28:55,760
אני לא?
305
00:28:55,861 --> 00:28:57,519
לא, אתה לא.
306
00:28:57,621 --> 00:29:00,654
אולי יש לך את האקדח,
אבל אין לך את האבנים.
307
00:29:06,997 --> 00:29:08,972
(נוהם, שואג)
308
00:29:09,076 --> 00:29:11,051
(צרחות)
אוון, פין!
309
00:29:11,156 --> 00:29:13,360
רד לכאן!
הם מעלינו!
310
00:29:17,620 --> 00:29:20,108
- אנחנו באים!
- עזור לי! אוון!
311
00:29:20,212 --> 00:29:21,739
(צורח)
312
00:29:21,844 --> 00:29:23,884
- (נהמות)
- טברנק!
313
00:29:27,860 --> 00:29:30,348
- (צרחות)
אוליבר!
314
00:29:30,451 --> 00:29:32,175
(צועק)
אל תשחרר אותי, פין!
315
00:29:32,275 --> 00:29:34,730
- (שואג)
- (צורח)
316
00:29:34,836 --> 00:29:37,257
- (קורע)
- (צורח) אל תשחרר אותי!
317
00:29:38,579 --> 00:29:40,172
לֹא!
318
00:29:40,275 --> 00:29:43,145
- אל תיתן להם להשיג אותי!
- תן לו ללכת!
319
00:29:43,251 --> 00:29:45,618
- (סתימת פיות)
- (קורע)
320
00:29:50,098 --> 00:29:51,593
קבל את הקורה, פין!
321
00:29:53,746 --> 00:29:55,088
ג'ינג'ר:
בדרך זו!
322
00:29:55,187 --> 00:29:57,740
- שיימוס!
שיימוס: משוך!
323
00:29:57,842 --> 00:29:58,736
קדימה!
324
00:30:00,786 --> 00:30:03,055
זִיוּן.
325
00:30:12,658 --> 00:30:14,119
- (התנשפות)
- ששש!
326
00:30:14,226 --> 00:30:17,128
- ששש! יש אחד בפנים. ששש!
- (זריקות רובה)
327
00:30:17,233 --> 00:30:19,568
זה קרע את הקיר.
בדרך זו.
328
00:30:24,850 --> 00:30:27,119
לָלֶכֶת. היכנס פנימה. בִּמְהִירוּת!
329
00:30:35,729 --> 00:30:38,827
En nomini patri,
et fili, et spiritus sancti...
330
00:30:43,793 --> 00:30:46,094
לשרוף בגיהנום.
331
00:30:46,192 --> 00:30:48,331
(לוחשות)
זה כאן איתנו.
332
00:30:49,809 --> 00:30:51,663
(לוחשות)
תהיה בשקט.
333
00:30:51,760 --> 00:30:54,957
- (נהמה)
- רץ.
334
00:30:55,056 --> 00:30:57,423
- (שואג)
- (שניהם מתנשפים)
335
00:31:04,656 --> 00:31:06,314
רוץ!
336
00:31:06,416 --> 00:31:09,383
- (נוהם)
- (מתנשף)
337
00:31:10,991 --> 00:31:13,162
בריג'יט: סגור את הדלת!
סגור את הדלת!
338
00:31:13,263 --> 00:31:14,605
(דופק)
339
00:31:22,799 --> 00:31:25,133
שבור את החלון, בריג'יט!
לְהִסְתַלֵק!
340
00:31:29,967 --> 00:31:33,033
(צורח)
עזרה כאן למעלה! שמישהו יעזור לנו!
341
00:31:34,063 --> 00:31:36,484
(צורח)
342
00:31:50,509 --> 00:31:51,938
ג'ינג'ר:
אתה ממזר.
343
00:31:52,046 --> 00:31:54,795
מה אתן עושות
לצאת מהחדר שלך? אתה בסדר?
344
00:31:54,893 --> 00:31:57,610
לא. "איש האלוהים" שלך נעל אותנו בפנים
עם אחד מהדברים האלה!
345
00:31:57,710 --> 00:32:00,393
קלוד: מסייה רולנדס!
אנחנו צריכים עוד גברים על הקירות.
346
00:32:00,494 --> 00:32:02,282
- כמה יש?
- הם בכל מקום.
347
00:32:02,381 --> 00:32:05,730
במעלה המגדל... תירה בכל מה שאתה רואה.
כומר, היה שימושי! לעמוד על פוסט.
348
00:32:05,837 --> 00:32:08,041
- הוא ניסה להרוג אותנו.
- שניכם, לחדר שלכם!
349
00:32:10,604 --> 00:32:13,255
- (יריית אקדח)
- (מדבר קרי)
350
00:32:13,357 --> 00:32:15,495
זה התחיל.
351
00:32:15,597 --> 00:32:19,371
השחור והאדום.
352
00:32:23,181 --> 00:32:25,123
מה זה?
353
00:32:25,228 --> 00:32:27,170
אוי לעזאזל.
354
00:32:30,763 --> 00:32:33,130
- (רובה יורה)
- הו אלוהים.
355
00:32:33,228 --> 00:32:34,951
אני נשרף.
356
00:32:40,523 --> 00:32:43,490
פשוט תעזוב את זה. זה בסדר.
דיממתי בעבר.
357
00:32:43,596 --> 00:32:45,123
לא בלי שנפגע.
358
00:32:50,827 --> 00:32:53,893
מה הם, ג'ינג'ר?
בַּעֲלֵי חַיִים?
359
00:32:53,995 --> 00:32:56,002
זו לא הייתה חיה.
360
00:32:57,067 --> 00:32:58,594
האם הם באמת יכולים להיות...
361
00:32:58,699 --> 00:33:00,488
מה, שדים באים
לנו החוטאים?
362
00:33:02,442 --> 00:33:04,930
(ירי)
363
00:33:07,531 --> 00:33:09,385
זה נראה ספטי.
364
00:33:13,450 --> 00:33:15,839
הם הקיפו את המקום.
365
00:33:15,946 --> 00:33:18,117
- גבר: אלוהים יעזור לנו!
- (יריית רובה)
366
00:33:50,793 --> 00:33:52,800
(נשימה סוערת)
367
00:34:07,975 --> 00:34:11,324
בריג'יט? בריג'יט?
368
00:34:14,343 --> 00:34:16,710
- (מתנשפים)
- הממ.
369
00:34:20,007 --> 00:34:21,698
מה עשית לאחותי?
370
00:34:21,799 --> 00:34:24,166
מה תעשה לאחותך?
371
00:34:47,622 --> 00:34:49,727
תודה לך.
372
00:35:08,741 --> 00:35:11,872
קולה של אישה זקנה:
אחות אחת הורגת את השנייה...
373
00:35:14,885 --> 00:35:16,259
(מתנשפים)
374
00:35:18,501 --> 00:35:21,119
בריג'יט?
375
00:35:21,221 --> 00:35:23,425
בריג'יט!
376
00:35:30,724 --> 00:35:32,928
הו אלוהים.
377
00:35:34,948 --> 00:35:37,119
אנחנו צריכים לראות את ד"ר מרפי.
378
00:35:39,812 --> 00:35:42,714
האוויר עקוב מדם.
379
00:35:51,651 --> 00:35:54,302
קולה של אישה זקנה:
תהרוג את הילד.
380
00:36:02,691 --> 00:36:04,447
מר מרפי?
אנחנו צריכים אותך כדי...
381
00:36:05,731 --> 00:36:09,146
- בריג'יט: מה הקטע, פין?
- אה, כלום. אני בסדר.
382
00:36:09,250 --> 00:36:12,796
ששש! זה רק העלוקות האלה.
אי אפשר לסמוך עליהם.
383
00:36:16,066 --> 00:36:17,495
מר. מרפי: קדימה.
384
00:36:17,602 --> 00:36:21,180
ענה לילדה, פין.
385
00:36:21,282 --> 00:36:24,282
ספר לה מה אתה עושה.
386
00:36:24,386 --> 00:36:28,128
לִי? אני פשוט הורג
העלוקות האלה כאן.
387
00:36:28,226 --> 00:36:30,714
השתתפת אתמול בלילה,
נכון, פין?
388
00:36:30,817 --> 00:36:33,021
לא. לא, אני לא.
389
00:36:33,122 --> 00:36:35,391
הלך לי ממש טוב אתמול בלילה.
390
00:36:35,490 --> 00:36:37,595
אני בטוח שאני...
ירה בזה שלקח את אוון,
391
00:36:37,697 --> 00:36:39,966
ואני ממש בטוח...
אפילו לא אחד מהם...
392
00:36:40,065 --> 00:36:43,381
עד כדי כך נגע בי.
אתה מכיר אותי, מרפי.
393
00:36:43,489 --> 00:36:45,976
אני בכושר כמו כינור
רוב הזמן.
394
00:36:46,081 --> 00:36:49,463
אני יודע, פין.
אתה ממש ילד טוב.
395
00:36:49,569 --> 00:36:51,805
אבל אתה חייב להקשיב לי עכשיו.
396
00:36:51,905 --> 00:36:54,206
הניחו את הסכין.
397
00:37:04,672 --> 00:37:07,257
עכשיו, תביא לעצמך עלוקה.
398
00:37:11,231 --> 00:37:13,403
עשה זאת, ילד.
399
00:37:19,775 --> 00:37:21,880
עכשיו שים את זה עליך.
400
00:37:21,984 --> 00:37:24,351
תעשה את זה, פין.
401
00:37:24,447 --> 00:37:26,749
לא, לא על היד שלך.
402
00:37:26,847 --> 00:37:28,821
על החזה שלך.
403
00:37:29,855 --> 00:37:32,310
בבקשה, מרפי.
404
00:37:33,919 --> 00:37:35,413
אני רק רוצה ללכת הביתה.
405
00:37:35,519 --> 00:37:38,137
כן, גם אני, בן.
406
00:37:38,239 --> 00:37:40,094
אנחנו כמעט שם.
407
00:37:50,270 --> 00:37:51,863
(מתנשפים)
408
00:37:53,694 --> 00:37:56,444
(צורח בייסורים)
409
00:38:02,973 --> 00:38:05,461
(מתנשפים)
תוציא אותי מכאן.
410
00:38:10,942 --> 00:38:14,651
עכשיו, מה אני יכול לעשות
לשתיכן?
411
00:38:14,973 --> 00:38:17,755
מה לעזאזל קורה, מרף?
412
00:38:17,853 --> 00:38:20,668
פין נשך. הנחתי אותו.
413
00:38:20,765 --> 00:38:22,903
שיימוס:
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה!
414
00:38:23,005 --> 00:38:24,499
הוא לא היה כלב חולה.
415
00:38:24,605 --> 00:38:27,255
הוא היה נשכן.
וכשהם ננשכים, הם מסתובבים.
416
00:38:27,357 --> 00:38:28,786
בדיוק כמו זה כאן עשה.
417
00:38:31,293 --> 00:38:32,569
חכה רגע.
418
00:38:32,668 --> 00:38:36,148
זה הסימן של ז'אן פייר,
נכון, קלוד?
419
00:38:36,253 --> 00:38:38,587
לא, אתה טועה.
420
00:38:38,684 --> 00:38:41,433
- זה לא של אחי.
שיימוס: זה אותו סימן.
421
00:38:41,532 --> 00:38:44,728
זה מה שקרה
לצוות הסירה. זה הם פנו.
422
00:38:45,755 --> 00:38:47,697
- (דובר צרפתית)
- לא, טאב!
423
00:38:47,804 --> 00:38:49,843
זה הוא.
424
00:38:49,947 --> 00:38:51,638
מי זה ז'אן פייר?
425
00:38:52,955 --> 00:38:55,639
ז'אן פייר הוא אחיו של קלוד,
ראש צוות הסירה.
426
00:38:55,739 --> 00:38:58,423
הם היו אמורים לחזור
עם הוראות לפני חודשיים.
427
00:38:59,931 --> 00:39:02,353
הם עזבו באביב,
והם לא חזרו.
428
00:39:02,459 --> 00:39:06,615
- (דפיקות לב הולם)
שיימוס: לא היה שום סימן אליהם.
429
00:39:06,715 --> 00:39:09,017
אנחנו צריכים לדעת.
430
00:39:09,115 --> 00:39:10,838
אתה צריך לדעת.
431
00:39:13,562 --> 00:39:14,991
בדוק את העין.
432
00:39:28,026 --> 00:39:29,270
(זכוכית הקשה)
433
00:39:29,370 --> 00:39:32,468
מלאכים ושרים
של חסד להגן עלינו.
434
00:39:32,570 --> 00:39:35,734
זְכוּכִית. זה הוא. כולם מתים.
435
00:39:35,833 --> 00:39:38,768
או הפך ל
המפלצות המצוררות האלה.
436
00:39:39,833 --> 00:39:41,262
מה עוד...
437
00:39:41,370 --> 00:39:44,184
ז'אן-פייר נהג להתמקם שם
שבו הצייד הרג אותו.
438
00:39:44,281 --> 00:39:49,551
וואלאס: זה הדבר האחרון
הם זוכרים... מנסים לחזור הביתה.
439
00:39:49,657 --> 00:39:52,275
הגיע הזמן עבורנו
להתוודות על חטאינו...
440
00:39:52,377 --> 00:39:54,679
להתחנן לחסדיו.
441
00:39:54,776 --> 00:39:56,532
ומה יועיל לנו זה?
442
00:39:56,633 --> 00:39:58,869
אתה יכול לא לראות
אנחנו קוצרים את מה שזרענו?
443
00:39:58,968 --> 00:40:00,823
הבאנו את זה על עצמנו.
444
00:40:00,921 --> 00:40:04,947
אני בטוח שאני הולך לגיהנום בגלל זה,
אבל סתום את הפה המזוין שלך.
445
00:40:05,977 --> 00:40:06,991
שיימוס: זהו.
446
00:40:07,097 --> 00:40:09,715
אנחנו אורזים,
אנחנו יוצאים מכאן לעזאזל.
447
00:40:09,816 --> 00:40:12,850
אנחנו זזים בלילה.
אנחנו נחים במהלך היום.
448
00:40:12,952 --> 00:40:15,854
אם הצייד יוביל אותנו...
- אף פרא לא מוביל אותי לשום מקום.
449
00:40:17,880 --> 00:40:19,406
אתה לא חייב לבוא.
450
00:40:19,512 --> 00:40:21,552
נמאס לי מהמרה שלך!
451
00:40:22,744 --> 00:40:25,493
אתה האחד
להוליד את הגוזלים שלהם.
452
00:40:25,591 --> 00:40:28,438
אני הולך לקרוע אותך
לשון מטונפת יוצאת מהגולגולת שלך!
453
00:40:28,535 --> 00:40:31,437
שיימוס!
שום דבר מזה לא משנה.
454
00:40:31,543 --> 00:40:34,129
הצייד שידריך אותנו,
אנחנו נוריד אותו איתנו.
455
00:40:34,231 --> 00:40:35,856
אין לנו ברירה,
אתה מבין?
456
00:40:35,959 --> 00:40:37,813
- קדימה, ג'ינג'ר.
- זה הקרב!
457
00:40:37,911 --> 00:40:40,050
ואם צריך להילחם בזה כאן,
אז שיהיה.
458
00:40:40,150 --> 00:40:41,939
איבדתי את אשתי בגלל זה.
459
00:40:43,351 --> 00:40:45,456
איבדתי את הבן שלי בגלל זה.
460
00:40:45,558 --> 00:40:47,347
תן להם לבוא.
461
00:40:51,414 --> 00:40:54,065
הוא משקר להם.
הבן שלו לא מת.
462
00:40:54,166 --> 00:40:57,679
זה היה הוא שנשך אותי.
הוא עדיין גר בבית.
463
00:40:57,782 --> 00:40:59,854
הוא הופך ל
אחד מאותם יצורים.
464
00:41:01,334 --> 00:41:04,116
- גם אני.
- לא...
465
00:41:05,398 --> 00:41:07,340
אני יכול להריח את הדם שלהם.
466
00:41:08,693 --> 00:41:10,351
גם שלך.
467
00:41:10,454 --> 00:41:12,145
(לוחשות)
תהיה בשקט.
468
00:41:12,245 --> 00:41:13,739
תפסיק, פשוט תפסיק.
469
00:41:17,077 --> 00:41:19,564
- ששש.
- הו אלוהים.
470
00:42:08,531 --> 00:42:10,222
קלוד:
כשהיינו בנים בצרפת,
471
00:42:10,323 --> 00:42:13,585
סבא שלי סיפר לאחי
ואני של le loup-garou...
472
00:42:14,834 --> 00:42:17,006
אדם הפך לזאב.
473
00:42:18,578 --> 00:42:21,164
על הירח המלא,
זה טרף את הרועים...
474
00:42:22,322 --> 00:42:24,264
ומטיילים ליד כפרו.
475
00:42:27,218 --> 00:42:30,000
הזקנים הזהירו אותנו...
476
00:42:30,098 --> 00:42:35,248
היזהר מהנשיכה שלו, או שאנחנו עלולים להיות
גם עבד לירח המלא.
477
00:42:36,786 --> 00:42:38,509
זה גרם לי חלומות רעים...
478
00:42:39,985 --> 00:42:41,960
(אנחות)
479
00:42:45,490 --> 00:42:47,977
אבל אח שלי אמר,
480
00:42:48,081 --> 00:42:49,903
"אל תדאג, קלוד,
481
00:42:50,001 --> 00:42:52,935
אם זה נושך אותך,
אתה לא תהפוך לכזה.
482
00:42:53,041 --> 00:42:57,132
כי אני אעזור לך לתפוס את זה,
כדי שתוכל להרוג אותו לפני שתפנה...
483
00:42:57,233 --> 00:43:00,811
והכישוף יישבר. "
484
00:43:05,616 --> 00:43:07,591
זה היה מזמן...
485
00:43:09,392 --> 00:43:11,530
והיינו רק ילדים קטנים.
486
00:43:21,615 --> 00:43:25,096
כומר: הסליחה והרחמים של אלוהים
כי ילדיו אין גבול.
487
00:43:25,200 --> 00:43:27,240
אלה הפסידו בקרב עם הרוע
488
00:43:27,343 --> 00:43:31,085
ימצא תהילה
בשדות השמים.
489
00:43:34,383 --> 00:43:36,750
הוא הביא שלום
ומנוחה נצחית על הנשמות
490
00:43:36,847 --> 00:43:39,214
של Finn Maclntyre
ואוון קריספ.
491
00:43:40,687 --> 00:43:43,054
אבל באמת אני אומר לך,
492
00:43:43,151 --> 00:43:45,539
אלה שחטא בית המשפט
493
00:43:45,647 --> 00:43:48,068
יאבדו לאש.
494
00:43:48,175 --> 00:43:51,470
הם יהיו
צבאות החיה עצמם.
495
00:43:53,166 --> 00:43:55,435
כבר לא נוכל לזלזל באלוהים.
496
00:43:55,534 --> 00:43:58,982
כבר לא נוכל לתת מקלט
לרוע שבקרבנו.
497
00:43:59,086 --> 00:44:03,559
לא נוכל עוד להטיל את זרענו
לתוך הכלבה הגויה האפלולית.
498
00:44:04,878 --> 00:44:08,969
על מי שהופל
לתוך האש עלינו,
499
00:44:09,069 --> 00:44:12,746
ושמו לגיון
כי הוא רב!
500
00:44:19,181 --> 00:44:20,555
קדימה, ילד.
501
00:44:33,837 --> 00:44:36,171
(ג'ינג'ר מתנשף)
502
00:45:12,075 --> 00:45:15,336
אני לא מוצא את אמא שלי.
הסתכלתי והסתכלתי.
503
00:45:17,930 --> 00:45:19,785
גם אני מתגעגע לשלי.
504
00:45:26,282 --> 00:45:27,809
זה מגרד.
505
00:45:34,538 --> 00:45:36,131
ג'פרי, חכה.
506
00:45:54,473 --> 00:45:55,683
הסוף שלך.
507
00:46:01,417 --> 00:46:02,911
- הרמה.
- (נהמות)
508
00:46:03,017 --> 00:46:05,155
בסדר.
509
00:46:40,999 --> 00:46:42,821
תן לי להסתכל על זה.
510
00:46:49,607 --> 00:46:51,134
איך זה?
511
00:46:55,686 --> 00:46:57,758
זה בסדר.
512
00:46:58,982 --> 00:47:00,444
זה משתפר.
513
00:47:01,478 --> 00:47:03,420
אני הולך להביא משהו
על הכאב.
514
00:47:03,526 --> 00:47:06,111
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
515
00:47:32,389 --> 00:47:35,291
וואלס: בריג'יט,
איפה אחותך?
516
00:47:35,397 --> 00:47:37,404
נח.
517
00:47:37,509 --> 00:47:39,898
ההתרגשות...
518
00:47:40,004 --> 00:47:42,971
היא יכולה לפעמים
להיות קצת... שברירי.
519
00:47:43,077 --> 00:47:44,670
היא בסדר?
520
00:47:49,028 --> 00:47:51,297
היא שחררה את ג'פרי.
521
00:47:51,396 --> 00:47:54,047
האחרים לא יודעים שהוא חי.
522
00:47:55,108 --> 00:47:56,798
ראית אותם שם בחוץ.
523
00:47:56,900 --> 00:47:58,209
הם היו הורגים אותו.
524
00:47:58,308 --> 00:48:00,282
מה קרה לו?
525
00:48:02,020 --> 00:48:04,606
אשתי והוא הותקפו.
526
00:48:04,707 --> 00:48:06,944
היא נהרגה.
527
00:48:07,043 --> 00:48:08,898
הוא ננשך.
528
00:48:08,996 --> 00:48:11,134
לזמן מה זה נראה
הוא עשוי להתאושש.
529
00:48:11,235 --> 00:48:13,177
אבל אז הוא התחיל להשתנות
530
00:48:13,284 --> 00:48:15,804
לאחד מהם.
531
00:48:15,907 --> 00:48:18,209
כל יום אני מסתכל לו בעיניים
532
00:48:18,307 --> 00:48:20,860
ואני רואה פחות ופחות את הילד הקטן שלי.
533
00:48:20,963 --> 00:48:22,970
אתה יכול לדמיין
איך זה?
534
00:48:35,074 --> 00:48:36,667
אתה דואג לאחותך.
535
00:49:30,080 --> 00:49:31,869
(צווחות)
536
00:49:31,967 --> 00:49:34,356
- (נהמה)
- (מתנשף)
537
00:49:35,616 --> 00:49:37,917
(לוחשות)
ג'פרי?
538
00:49:38,016 --> 00:49:39,772
(נשימה כבדה)
539
00:50:09,726 --> 00:50:11,352
קולה של אישה זקנה:
תהרוג את הילד.
540
00:50:19,326 --> 00:50:20,438
(שואגים)
541
00:50:24,126 --> 00:50:25,881
ג'ינג'ר:
זה היה הילד שנשך אותי.
542
00:50:25,981 --> 00:50:27,323
אני חייב להרוג אותו...
543
00:50:29,150 --> 00:50:31,768
אם אני... אם אהרוג אותו...
בדיוק כמו שהיא אמרה,
544
00:50:31,869 --> 00:50:34,106
אני הורג את הילד
והקללה תוסר.
545
00:50:44,253 --> 00:50:45,747
(חבטה מרחוק)
546
00:50:50,205 --> 00:50:51,863
מילוא?
547
00:50:53,404 --> 00:50:56,720
(מדבר קרי)
548
00:51:22,555 --> 00:51:24,310
(חבט)
549
00:51:26,363 --> 00:51:27,824
מילוא?
550
00:51:58,618 --> 00:52:00,406
(חורקת עץ)
551
00:52:27,321 --> 00:52:28,881
(שואגים)
552
00:52:31,064 --> 00:52:32,723
(מתנקם)
553
00:52:37,912 --> 00:52:39,188
קלוד: שיימוס?
554
00:52:43,320 --> 00:52:44,814
שיימוס?
555
00:53:01,559 --> 00:53:03,566
קורמק: זה היה רק כאן.
556
00:53:03,670 --> 00:53:05,939
ישוע המשיח.
557
00:53:06,038 --> 00:53:07,794
יש לי משהו בשבילך.
558
00:53:09,207 --> 00:53:11,541
אתה יכול לענוד אותו בתליון.
559
00:53:11,638 --> 00:53:12,947
הממ...
560
00:53:14,198 --> 00:53:16,303
- (מתנשפים)
- (צורח)
561
00:53:16,406 --> 00:53:18,064
- ג'יימס: שקט!
- (נהנה)
562
00:53:20,054 --> 00:53:21,745
ג'יימס:
בסדר, תוציא אותה!
563
00:53:21,845 --> 00:53:23,885
תוציא אותה מכאן!
564
00:53:29,429 --> 00:53:31,818
(צרחות עמומות)
565
00:53:31,925 --> 00:53:35,406
- (בריג'יט צורחת)
- שקט!
566
00:53:35,509 --> 00:53:38,892
וואו!
(גניחות)
567
00:53:38,997 --> 00:53:40,786
זו לא נשיכת זאב, נכון? לא...
568
00:53:42,325 --> 00:53:44,496
קחי ביס טוב, כלבה קטנה.
569
00:53:44,597 --> 00:53:46,255
טוב ועמוק.
570
00:53:46,356 --> 00:53:48,812
אהה...
571
00:53:48,917 --> 00:53:50,477
(נהמות)
572
00:53:50,581 --> 00:53:52,882
- (נהנה)
- (מחנק)
573
00:53:55,733 --> 00:53:57,139
(יורק)
574
00:54:05,492 --> 00:54:07,347
(ג'ינג'ר צועק)
575
00:54:07,444 --> 00:54:10,291
ג'ינג'ר:
הו אלוהים! לֹא!
576
00:54:10,388 --> 00:54:11,882
הו אלוהים!
577
00:54:14,355 --> 00:54:17,039
- (צורח)
- התרחק מהילדה.
578
00:54:17,139 --> 00:54:18,416
(זין אקדח)
579
00:54:22,260 --> 00:54:23,950
עכשיו צא החוצה.
580
00:54:24,051 --> 00:54:25,742
מר רולנדס.
581
00:54:29,299 --> 00:54:31,687
אני אשיג אותך, ילד.
582
00:54:35,826 --> 00:54:37,998
הם הולכים להרוג את אחותי.
583
00:54:41,363 --> 00:54:43,119
ג'פרי נשך אותה, נכון?
584
00:54:43,218 --> 00:54:44,811
היא מסתובבת.
585
00:54:44,914 --> 00:54:46,190
כן.
586
00:54:46,290 --> 00:54:47,916
ואז זה מאוחר מדי.
587
00:54:48,018 --> 00:54:49,840
האם זה מאוחר מדי עבור הבן שלך?
588
00:54:49,938 --> 00:54:52,077
אני אספר להם על ג'פרי.
589
00:54:52,178 --> 00:54:54,033
אני נשבע.
590
00:54:54,130 --> 00:54:57,097
הם הורגים את אחותי,
הם הורגים את הבן שלך.
591
00:54:58,898 --> 00:55:00,970
תחזיק אותה בשקט! קח עלוקה.
592
00:55:03,857 --> 00:55:06,792
- תן לה ללכת!
וואלאס: שמעת אותה. תן לה ללכת.
593
00:55:06,897 --> 00:55:09,450
היא הרגה את שיימוס!
- דימם את גרונו.
594
00:55:09,554 --> 00:55:11,593
בריג'יט:
היא מעולם לא יצאה מהחדר. אני נשבע!
595
00:55:11,697 --> 00:55:13,639
היא מעולם לא עזבה
הצד של אחותה.
596
00:55:13,745 --> 00:55:15,687
- עלוקה המכשפה!
- כומר...
597
00:55:15,793 --> 00:55:18,346
אני מציע לך להוריד
הנשק שלך, או אני אעשה זאת, באלוהים,
598
00:55:18,449 --> 00:55:19,464
להכיר לך אותו.
599
00:55:19,568 --> 00:55:20,746
(מתנקם)
600
00:55:20,849 --> 00:55:23,947
המגפה הזו באה בגלל
על אהבתך לאשתך הפרועה.
601
00:55:24,049 --> 00:55:26,732
זה החטא שלך שיש לו
הביא עלינו את השטן.
602
00:55:26,833 --> 00:55:29,451
החטא שלי הוא משהו
אתה יכול רק לחלום על.
603
00:55:30,736 --> 00:55:32,972
תעלי אותה.
604
00:55:33,072 --> 00:55:35,047
זו הדרך היחידה
אנחנו הולכים לדעת.
605
00:55:35,152 --> 00:55:36,908
מרפי, אל תעשה.
606
00:55:44,592 --> 00:55:46,282
כומר:
אתה מטורף.
607
00:55:46,384 --> 00:55:50,159
אף אחד לא נוגע בשניים האלה
בלי ההזמנה שלי. זה מובן?
608
00:55:50,255 --> 00:55:51,630
לָצֵאת!
609
00:55:57,327 --> 00:56:00,939
- זה בסדר. זה בסדר.
- (שיעול)
610
00:56:01,039 --> 00:56:02,533
ארוז את החפצים שלך.
611
00:56:03,726 --> 00:56:05,188
אתה גורם לנו לעזוב?
612
00:56:05,294 --> 00:56:06,953
לא אתה. אתה יכול להישאר.
היא הולכת.
613
00:56:12,590 --> 00:56:14,630
בריג'יט, אני חייבת לשבור את הקללה.
614
00:56:14,735 --> 00:56:17,549
אנחנו הולכים... אנחנו הולכים ביחד.
615
00:56:17,646 --> 00:56:19,850
אני חייב להרוג את ג'פרי.
616
00:56:21,134 --> 00:56:22,727
אני לא נשאר כאן בלעדיך.
617
00:56:24,430 --> 00:56:25,805
אין דרך אחרת.
618
00:56:27,278 --> 00:56:28,684
הוא חייב למות בידי.
619
00:56:37,837 --> 00:56:40,259
אני לא יודע לאן נלך,
אבל נלך ביחד.
620
00:56:40,365 --> 00:56:42,504
בריג'יט, תסתכלי עליי.
621
00:56:42,605 --> 00:56:44,874
חייב להיות משהו.
622
00:56:44,973 --> 00:56:47,526
בדרך אחרת,
משהו שאנחנו לא יודעים עליו.
623
00:56:47,629 --> 00:56:48,970
בריג'יט, תסתכלי עליי!
624
00:56:49,069 --> 00:56:51,851
אני הופך ל
משהו מסוכן.
625
00:56:53,773 --> 00:56:55,682
אתה יודע שזה נכון.
626
00:56:57,357 --> 00:56:58,851
שמעת את הזקנה.
627
00:57:00,909 --> 00:57:03,276
אתה הדבר היחיד שיש לי.
628
00:57:03,372 --> 00:57:05,380
שום דבר אחר.
629
00:57:07,340 --> 00:57:09,347
אני לא אהרוג אותך.
630
00:57:18,572 --> 00:57:21,571
לנצח... שום דבר אחר.
631
00:57:26,732 --> 00:57:28,674
אני אוהב אותך, בריג'יט.
632
00:57:57,386 --> 00:58:00,769
מילו:
לא! לא!
633
00:58:01,930 --> 00:58:03,359
לא, לא!
634
00:58:03,465 --> 00:58:05,767
ג'יימס: אף אחד לא נשאר להגן עליך,
חצי גזע קטן.
635
00:58:05,866 --> 00:58:07,753
- (סתימת פיות)
- הגרון של אביך בחוץ!
636
00:58:07,850 --> 00:58:09,376
- תן לי ללכת!
- קח את השער!
637
00:58:11,082 --> 00:58:13,929
אתה יוצא, כמו המלוכלך
חבטה קטנה אתה!
638
00:58:14,025 --> 00:58:16,196
לֹא! בבקשה לא!
639
00:58:17,705 --> 00:58:20,389
- קום!
- (נאנח)
640
00:58:23,369 --> 00:58:26,336
צא החוצה! קח את הקורה.
641
00:59:08,839 --> 00:59:10,497
ג'פרי?
642
00:59:10,599 --> 00:59:12,738
- (נהמה)
- ששש, זה בסדר.
643
00:59:14,247 --> 00:59:16,287
אתה מתגעגע אליה, נכון?
644
00:59:18,950 --> 00:59:21,797
אני בטוח שגם היא מתגעגעת אליך.
645
00:59:45,477 --> 00:59:47,484
יש משהו
בבית הקברות!
646
00:59:48,965 --> 00:59:50,623
לָרוּץ!
647
01:00:03,045 --> 01:00:05,379
- איפה היא?
- היא נעלמה.
648
01:00:05,477 --> 01:00:07,332
זה מסוכן מדי בשבילך כאן.
649
01:00:07,428 --> 01:00:09,184
מה אתה רוצה?
650
01:00:09,284 --> 01:00:11,488
הכרתי אותך
לפני שמצאתי אותך ביער.
651
01:00:11,589 --> 01:00:14,556
מאז שהייתי ילד,
ראיתי את פניך בחלומות.
652
01:00:16,196 --> 01:00:19,043
הכנתי את כל חיי
להיפגש איתך.
653
01:00:19,140 --> 01:00:22,238
- החלומות אמרו לי להגן עליך.
- ולהרוג את אחותי.
654
01:00:22,340 --> 01:00:24,096
אם הייתי רוצה להרוג אחד מכם,
655
01:00:24,196 --> 01:00:26,170
יכולתי, הרבה פעמים.
656
01:00:26,276 --> 01:00:28,283
אסור לי להרוג אותה.
657
01:00:29,603 --> 01:00:31,774
הרואה מאמין לגורלנו
קשורים יחד.
658
01:00:31,875 --> 01:00:35,836
אתה מכיר את הזקנה?
- היא זקנה עם ראייה.
659
01:00:35,939 --> 01:00:40,217
בואי איתי והיא תעשה
להראות לנו את האמת.
660
01:00:40,323 --> 01:00:42,145
אני מחכה לאחותי.
661
01:00:42,243 --> 01:00:43,672
היא אחת מהם.
662
01:00:43,778 --> 01:00:46,266
צדתי את היצור הזה
קו דם במשך שנים.
663
01:00:46,370 --> 01:00:48,094
הם חיים רק כדי להרוג!
664
01:00:48,194 --> 01:00:51,577
אני נשאר
עד שאחותי תחזור.
665
01:00:52,738 --> 01:00:54,713
צפה בה היטב.
666
01:00:54,818 --> 01:00:57,852
בקרוב אפילו לא אהבתה
כי אתה תעצור אותה.
667
01:00:58,883 --> 01:01:00,671
גבר: וואלאס!
668
01:01:00,770 --> 01:01:03,999
- וואלאס!
- הם מצאו את הילד.
669
01:01:04,322 --> 01:01:06,362
(נוהם)
670
01:01:10,402 --> 01:01:13,402
- מה זה?
זה הילד של וואלאס.
671
01:01:13,505 --> 01:01:15,294
הוא חי.
672
01:01:15,394 --> 01:01:17,248
והוא הסתובב.
673
01:01:17,345 --> 01:01:19,418
הפך למכוער.
674
01:01:19,521 --> 01:01:21,244
וואלאס צא לכאן.
675
01:01:21,345 --> 01:01:23,232
יש פגישה קטנה.
676
01:01:25,249 --> 01:01:27,104
וואלאס, צא מכאן!
677
01:01:31,041 --> 01:01:33,080
וואלאס!
678
01:01:37,088 --> 01:01:38,746
ג'יימס:
חדשות טובות, צ'יף.
679
01:01:38,848 --> 01:01:40,506
הילד שלך חזר מהמתים.
680
01:01:40,609 --> 01:01:42,496
סיפרת לנו שקרים!
681
01:01:44,896 --> 01:01:46,838
הוא הבן שלי,
הוא באחריותי.
682
01:01:46,944 --> 01:01:48,853
הוא לא הבן שלך יותר.
תראה אותו!
683
01:01:48,960 --> 01:01:50,618
דפקת אותנו.
684
01:01:52,191 --> 01:01:54,013
לא סתם הרגת את מרפי.
685
01:01:54,111 --> 01:01:56,053
הרגת את כולם כאן.
686
01:01:56,160 --> 01:01:59,455
- זה הדאגה שלי.
- מה לגבי הדאגה של מרפי?
687
01:01:59,552 --> 01:02:01,374
ושל אוון? ושל פין?
688
01:02:01,472 --> 01:02:03,032
הוא הרג את שיימוס.
689
01:02:03,136 --> 01:02:06,452
לטוב ולרע,
אני בפקודה!
690
01:02:08,063 --> 01:02:10,005
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן
זה השתנה.
691
01:02:15,582 --> 01:02:17,524
(ג'פרי מייבב)
692
01:02:32,798 --> 01:02:34,708
(גניחות)
693
01:02:34,814 --> 01:02:36,123
בן...
694
01:02:39,710 --> 01:02:41,019
להסתכל עליי.
695
01:02:45,278 --> 01:02:47,132
(מרחרח)
696
01:02:47,229 --> 01:02:48,985
(נהמה)
697
01:02:50,078 --> 01:02:51,157
קח אותו!
698
01:02:52,349 --> 01:02:54,172
- (שואג)
- לא!
699
01:02:56,061 --> 01:02:57,817
(מים ניתזים)
700
01:02:59,229 --> 01:03:01,368
(יבבות)
701
01:03:03,357 --> 01:03:06,204
לא יכולתי לעשות את זה, בריג'יט.
702
01:03:07,293 --> 01:03:08,951
לא יכולתי להרוג אותו,
703
01:03:09,052 --> 01:03:10,994
עכשיו זה מאוחר מדי.
704
01:03:12,028 --> 01:03:14,646
אני חושש, בריג'יט.
705
01:03:16,157 --> 01:03:17,979
זה נגמר.
706
01:03:23,836 --> 01:03:25,658
המרד הסתיים.
707
01:03:25,756 --> 01:03:28,025
- וההוא?
- היא עוזבת.
708
01:03:28,124 --> 01:03:31,604
שנינו לא חייבים דבר אחד לשני.
אמור להתראות.
709
01:03:39,579 --> 01:03:41,652
אנחנו צריכים למצוא את הזקנה.
710
01:03:41,755 --> 01:03:45,530
ננצל את הסיכויים שלנו
ולטייל ביום ביער.
711
01:03:45,627 --> 01:03:48,180
זה עדיף מאשר להישאר כאן.
712
01:03:49,691 --> 01:03:52,276
אנחנו מחכים עד שהשעון ישתנה,
713
01:03:52,379 --> 01:03:55,161
ואז אנחנו יוצאים
הדרך שבה החיה נכנסה.
714
01:03:55,259 --> 01:03:58,804
עד שהם יבואו בשבילך,
אנחנו כבר נעלם.
715
01:04:02,362 --> 01:04:03,955
ג'יימס: המשך למשוך!
716
01:04:06,618 --> 01:04:10,033
הכומר: לכן הקללה
מובא עלינו.
717
01:04:25,529 --> 01:04:27,830
(רועד)
718
01:04:30,201 --> 01:04:32,819
- בריג'יט: קר לי.
אני לא.
719
01:04:35,193 --> 01:04:37,778
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.
720
01:04:39,513 --> 01:04:41,400
זַנגבִיל!
721
01:04:42,968 --> 01:04:45,521
אנחנו צריכים למצוא את הצייד.
הוא ייקח אותנו אל הרואה...
722
01:04:45,625 --> 01:04:46,966
ששששששש.
723
01:04:48,728 --> 01:04:50,222
מה זה?
724
01:04:52,152 --> 01:04:54,673
מישהו צופה בנו.
725
01:04:54,776 --> 01:04:57,165
(פעימות לב חלשות)
726
01:04:59,479 --> 01:05:01,519
שלום?
727
01:05:06,423 --> 01:05:07,798
מילוא.
728
01:05:09,591 --> 01:05:13,682
אני יודע שאתה מפחד, אבל אתה יכול
לעזור לנו למצוא את הצייד?
729
01:05:13,783 --> 01:05:15,921
המערה שלו נמצאת במעלה הנהר.
קח אותנו אליו.
730
01:05:16,023 --> 01:05:17,779
אתה יכול לעשות את זה?
731
01:05:31,158 --> 01:05:32,751
אנחנו מאוד קרובים.
732
01:05:37,014 --> 01:05:38,640
(מצקצק)
733
01:05:40,534 --> 01:05:43,349
- מה אתה שומע?
- הם עוקבים אחרינו.
734
01:05:43,445 --> 01:05:45,136
וונדיגו.
735
01:05:45,238 --> 01:05:48,685
(יללה מרחוק)
736
01:05:48,790 --> 01:05:51,790
- בדרך זו, מהרו!
מילו, חכה!
737
01:05:55,445 --> 01:05:57,420
מילוא?
738
01:06:00,981 --> 01:06:03,152
מילוא?
739
01:06:04,693 --> 01:06:06,765
זַנגבִיל?
740
01:06:13,429 --> 01:06:16,047
(נוהם)
741
01:06:19,253 --> 01:06:21,075
(מתנשף)
742
01:06:23,220 --> 01:06:25,391
(רשרוש)
743
01:06:29,300 --> 01:06:31,569
(נהימות נמוכות)
744
01:06:38,771 --> 01:06:40,681
(ברכות)
ג'ינג'ר?
745
01:06:51,379 --> 01:06:52,972
(נהמה)
746
01:07:00,658 --> 01:07:02,862
- (נוהם)
- (צרחות)
747
01:07:10,802 --> 01:07:12,176
(מתנשפים)
748
01:07:13,426 --> 01:07:16,175
- (צרחות)
- (ילל)
749
01:07:22,866 --> 01:07:24,654
- (בריג'יט צורחת)
- (גניחות)
750
01:07:24,753 --> 01:07:27,175
בריז'יט, לא יכולתי שלא.
751
01:07:27,281 --> 01:07:29,932
(מתקפל)
752
01:07:32,209 --> 01:07:34,598
עשיתי את זה. אתה צריך לעזוב אותי.
753
01:07:34,705 --> 01:07:36,559
- קדימה, קדימה.
- בריג'יט...
754
01:07:36,657 --> 01:07:38,545
אני אהרוג אותך.
755
01:07:38,641 --> 01:07:40,299
אני אהרוג אותך.
(ייפחה)
756
01:07:42,609 --> 01:07:44,365
קדימה, ג'ינג'ר, קום!
757
01:07:50,384 --> 01:07:53,035
(ילל)
758
01:08:00,016 --> 01:08:02,252
שם... המערה.
זה המקום.
759
01:08:37,583 --> 01:08:40,430
בריג'יט:
ששש, זה בסדר.
760
01:08:40,526 --> 01:08:43,428
ג'ינג'ר:
לא, זה נגמר.
761
01:08:43,534 --> 01:08:46,120
זה נגמר, אנחנו מתים.
762
01:08:46,222 --> 01:08:48,524
אנחנו מתים.
763
01:08:48,622 --> 01:08:51,010
אנחנו לא מתים, אנחנו כאן.
764
01:08:51,118 --> 01:08:53,769
הגענו עד כאן.
765
01:09:03,725 --> 01:09:06,059
אישה זקנה:
באמא שלי...
766
01:09:06,157 --> 01:09:08,393
שמעתי אותך בא.
767
01:09:08,493 --> 01:09:10,402
ספר לנו איך לרפא את זה.
768
01:09:10,509 --> 01:09:13,029
הזהרתי אותך. זה מאוחר מדי.
769
01:09:13,133 --> 01:09:15,554
הקללה בדם.
770
01:09:16,621 --> 01:09:20,417
תהרוג את הילד לפני שהוא נשך אותך.
771
01:09:22,188 --> 01:09:23,781
אנא עזור לנו.
772
01:09:23,884 --> 01:09:26,153
תגיד לנו מה לעשות.
773
01:09:35,147 --> 01:09:37,668
(מצמרר)
774
01:09:45,803 --> 01:09:49,829
האנגלים והצרפתים הביאו עם
להם מחלותיהם להכות את ארצנו.
775
01:09:49,931 --> 01:09:51,589
ואיתם הגיע הוונדיגו.
776
01:09:51,691 --> 01:09:53,830
כל זה היה ידוע מראש,
777
01:09:53,931 --> 01:09:56,582
צפה עבור.
778
01:09:56,683 --> 01:10:00,065
ועם הוונדיגו
יבואו שתי אחיות,
779
01:10:00,171 --> 01:10:02,821
האדום והשחור.
780
01:10:02,923 --> 01:10:06,949
ואהבתם ומותם
יחליט על דרך הדברים.
781
01:10:07,050 --> 01:10:09,254
אני אהרוג אותך, בריג'יט.
782
01:10:09,354 --> 01:10:11,656
לא, אתה לא.
783
01:10:13,322 --> 01:10:15,078
היא לא תהרוג אותי,
784
01:10:15,178 --> 01:10:17,120
אני יודע את זה.
785
01:10:18,346 --> 01:10:19,807
שֶׁלֶג.
786
01:10:19,914 --> 01:10:22,302
היא מציעה לך
"machya buwat moon. "
787
01:10:22,410 --> 01:10:25,093
הלילה והיום
נכנסים בך
788
01:10:25,194 --> 01:10:28,543
והרוח שלך רצה קדימה.
אתה תראה דברים.
789
01:10:28,649 --> 01:10:31,748
- האם אראה מה קורה לנו?
- אתה תראה את המוות שלך.
790
01:10:31,849 --> 01:10:34,664
אבל האם אמצא את התשובה?
791
01:10:35,753 --> 01:10:37,728
שֶׁלֶג.
792
01:10:42,792 --> 01:10:44,702
אל תעשי את זה, בריג'יט.
793
01:10:48,616 --> 01:10:50,372
אני צריך לדעת.
794
01:10:50,472 --> 01:10:53,374
(מדבר קרי)
795
01:11:01,896 --> 01:11:03,489
(מתנשפים)
796
01:11:07,976 --> 01:11:09,764
(מדבר קרי)
797
01:11:17,896 --> 01:11:20,034
זה מאמינים בקרב האנשים שלנו
798
01:11:20,135 --> 01:11:22,720
שמי שחי תמיד חי.
799
01:11:24,551 --> 01:11:26,558
אל תפחד מהמוות.
800
01:11:40,839 --> 01:11:42,977
אני אוהב אותך, בריג'יט.
801
01:12:45,444 --> 01:12:47,386
(שרשרות מקשקשות)
802
01:12:47,491 --> 01:12:48,571
(שואגים)
803
01:12:52,324 --> 01:12:54,211
(מתנשף)
804
01:13:11,586 --> 01:13:13,822
ג'ין-גר!
805
01:13:40,993 --> 01:13:43,327
- (נהמה)
- (מתנשף)
806
01:13:49,089 --> 01:13:51,641
לא!
807
01:13:53,184 --> 01:13:55,519
זַנגבִיל!
808
01:13:56,608 --> 01:13:57,437
ג'ינג'ר?
809
01:14:01,152 --> 01:14:03,061
מה קרה?
810
01:14:03,169 --> 01:14:05,143
היא הרגה את הרואה.
811
01:14:11,007 --> 01:14:14,303
נכנסתי כדי להגן עליך
והיא תלשה את גרונה.
812
01:14:14,432 --> 01:14:16,221
עכשיו ספר לי מה ראית.
813
01:14:17,279 --> 01:14:18,773
ספר לי!
814
01:14:18,880 --> 01:14:21,978
לא ראיתי את מותי.
815
01:14:23,711 --> 01:14:25,533
ראיתי את ג'ינג'ר.
816
01:14:25,631 --> 01:14:27,933
וזה היית אתה
זה הרג אותה, לא?
817
01:14:28,031 --> 01:14:30,649
זה מה שראיתי.
818
01:14:33,503 --> 01:14:34,997
ומה ראית?
819
01:14:35,102 --> 01:14:36,990
ראיתי את עצמי מת.
820
01:14:38,398 --> 01:14:40,853
אני נותן את חיי כדי להציל אותך...
821
01:14:40,959 --> 01:14:43,064
כדי שתוכל להרוג אותה.
822
01:14:43,167 --> 01:14:45,141
זו עדיין היא.
823
01:14:46,526 --> 01:14:48,501
אנחנו נהיה ביחד.
824
01:14:48,606 --> 01:14:50,810
היא תחזור אליי.
825
01:14:50,911 --> 01:14:53,431
היא צריכה למות ביד שלך.
826
01:14:58,749 --> 01:15:01,466
בריג'יט: ומה אם לא?
מה אם אני לא אהרוג אותה?
827
01:15:01,566 --> 01:15:04,500
היא מתה על הידיים שלך,
או שאתה מת בשלה
828
01:15:04,606 --> 01:15:06,678
והארץ סובלת לנצח
כפי שנחזה מראש.
829
01:15:06,781 --> 01:15:09,596
אני רק רוצה את אחותי בחזרה.
830
01:15:09,693 --> 01:15:11,220
(אנחות)
831
01:15:12,382 --> 01:15:14,487
ראית את הסכין הזה.
832
01:15:14,589 --> 01:15:18,135
אני יודע שראית את זה.
הרגתי את ג'ינג'ר עם זה.
833
01:15:18,237 --> 01:15:20,147
זו הדרך היחידה.
834
01:15:21,981 --> 01:15:24,021
אין לך ברירה.
835
01:15:24,124 --> 01:15:25,979
זו הדרך שלך.
836
01:15:27,004 --> 01:15:28,859
אל תפחד מהמוות.
837
01:15:31,004 --> 01:15:33,044
אנחנו הולכים למצודה
ולחכות לה.
838
01:15:33,149 --> 01:15:34,807
היא תבוא בשבילך לשם.
839
01:15:48,956 --> 01:15:50,843
(שורקות)
840
01:15:57,756 --> 01:15:59,578
האובד חזר.
841
01:16:04,347 --> 01:16:06,419
(מצחקק)
ברוך שובך.
842
01:16:06,523 --> 01:16:07,832
אתה ממזר!
843
01:16:42,137 --> 01:16:44,177
(נקש מנעולים)
844
01:16:58,521 --> 01:17:01,041
בחיי התמותה האלה,
845
01:17:01,145 --> 01:17:04,690
זה לא רק הגוף הפיזי שלנו
התלויים באיזון.
846
01:17:06,713 --> 01:17:09,047
זה נצח של שלום,
847
01:17:09,176 --> 01:17:13,649
וזו הסליחה הזו
שאני מציע לך.
848
01:17:13,752 --> 01:17:17,712
קח את זה, ילד. למען הנשמה האבודה
של אחותך, קחי את זה.
849
01:17:17,816 --> 01:17:20,369
ראיתי דברים...
850
01:17:23,159 --> 01:17:25,199
בחלומות וביקיצה...
851
01:17:26,520 --> 01:17:29,302
על דרך הדברים
יהיה בשבילה ואני.
852
01:17:32,087 --> 01:17:34,672
ובחלומות האלה, כומר...
853
01:17:36,375 --> 01:17:39,758
אתה צורח
לחיים שלך, דפוק!
854
01:17:39,863 --> 01:17:41,456
(יורק)
855
01:17:46,263 --> 01:17:48,117
היא באה אליי.
(נהנה)
856
01:17:50,519 --> 01:17:52,112
מכשפה! מפתה!
857
01:17:52,214 --> 01:17:55,116
- אחת, שתיים...
- תלמיד השטן!
858
01:17:55,223 --> 01:17:57,644
- לא עוד יפתה אותנו הרוע שלך.
- שלושה...
859
01:17:58,742 --> 01:18:01,076
ארבע, חמש...
860
01:18:01,206 --> 01:18:03,540
אם לא תתחנן לרחמים,
861
01:18:03,669 --> 01:18:06,287
יחול עליך רחמים.
862
01:18:06,390 --> 01:18:09,357
לַחֲכוֹת! השני יבוא.
863
01:18:23,989 --> 01:18:26,160
(דופק)
864
01:18:33,236 --> 01:18:35,309
תן לכלבה להיכנס.
865
01:18:40,949 --> 01:18:43,599
- נולדת מהאש...
- 37...
866
01:18:43,700 --> 01:18:47,082
ואל האש תשוב.
867
01:18:47,188 --> 01:18:49,162
(גניחות)
868
01:18:49,268 --> 01:18:52,170
- באתי בשביל אחותי.
- אני מצטער לומר לך,
869
01:18:52,275 --> 01:18:55,177
אבל הכומר לקח אמיתי
רוצה להציל אותה מאש גיהינום.
870
01:18:55,284 --> 01:18:57,837
אז אני מניח שזה משאיר אותי ואתה
פחות או יותר לעצמנו.
871
01:19:03,059 --> 01:19:04,586
בדיוק אז.
872
01:19:04,692 --> 01:19:07,757
שרוף אותה, וואלאס,
כל עוד יש זמן. לשרוף אותה!
873
01:19:18,706 --> 01:19:20,561
אתה מכה כמו ילדה.
874
01:19:21,746 --> 01:19:24,081
ובכן, יש לנו כל הלילה לתקן את זה.
875
01:19:27,186 --> 01:19:29,869
נתת לזוג
של ילדות קטנות הורסים אותנו.
876
01:19:29,970 --> 01:19:32,239
אף פעם לא יכולת לראות
877
01:19:32,338 --> 01:19:34,607
איך הם שיקרו ורימו
878
01:19:34,706 --> 01:19:37,488
ופיתה אותך לשכחה, בנאדם,
879
01:19:37,586 --> 01:19:40,139
בדיוק כמו אשתו הכלבה שלך.
880
01:19:40,242 --> 01:19:42,413
סלח לי, אבא...
881
01:19:43,794 --> 01:19:45,550
כי חטאתי.
882
01:19:45,649 --> 01:19:47,144
(כומר מתנשם)
883
01:19:47,249 --> 01:19:49,583
48...
884
01:19:53,553 --> 01:19:55,376
(צורח)
885
01:20:04,465 --> 01:20:07,018
נמאס לך? הא?
886
01:20:07,120 --> 01:20:08,713
סיימת כבר?
887
01:20:08,816 --> 01:20:12,078
או כן הפה הקטן והיפה שלך
יש לך עוד משהו לומר?
888
01:20:12,176 --> 01:20:14,598
בואו לשמוע את זה!
889
01:20:14,704 --> 01:20:17,071
תתקרב.
890
01:20:17,200 --> 01:20:18,541
זה סוד.
891
01:20:19,600 --> 01:20:21,323
צפו בה!
892
01:20:26,672 --> 01:20:28,526
(לוחש)
893
01:20:31,983 --> 01:20:33,806
(יללות)
894
01:21:12,173 --> 01:21:14,628
(צורח)
895
01:21:20,685 --> 01:21:22,441
68...
896
01:21:26,189 --> 01:21:27,083
(מתנשפים)
897
01:22:13,131 --> 01:22:14,986
היא חזרה בשבילך.
898
01:22:38,634 --> 01:22:40,521
הישאר קרוב למדורה.
899
01:23:02,089 --> 01:23:04,096
98...
900
01:23:12,009 --> 01:23:13,983
99...
901
01:23:16,616 --> 01:23:17,860
100.
902
01:23:19,337 --> 01:23:20,711
ג'ינג'ר?
903
01:23:35,175 --> 01:23:36,702
מאחוריך!
904
01:24:12,198 --> 01:24:13,986
(מתנשף)
905
01:24:32,741 --> 01:24:35,043
אתה יודע איך זה חייב להסתיים.
906
01:24:53,348 --> 01:24:55,585
ביחד לנצח.
907
01:25:18,467 --> 01:25:20,322
זַנגבִיל!
908
01:25:25,602 --> 01:25:27,490
טעיתי
לעזוב אותך, בריג'יט.
909
01:25:27,619 --> 01:25:29,659
אבל חזרת.
910
01:26:08,609 --> 01:26:10,583
(רועד)
911
01:26:20,480 --> 01:26:22,585
ג'ינג'ר?
912
01:26:23,808 --> 01:26:25,564
קר לי.
913
01:26:29,152 --> 01:26:31,094
אני לא.
914
01:26:52,447 --> 01:26:55,513
בריג'יט:
יום החשבון...
915
01:26:55,615 --> 01:26:59,390
ביום בו הקללה התחזקה
באדום ובשחור.
916
01:27:01,054 --> 01:27:04,982
אחיות מאוחדות בדם,
917
01:27:05,086 --> 01:27:06,712
יחד לנצח.
918
01:27:06,814 --> 01:27:08,221
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)